1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Το όνομά μου είναι David Burroughs.

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,833
Συμπληρώνω το πέμπτο έτος
ισόβιας κάθειρξης

3
00:00:50,916 --> 00:00:52,291
για τη δολοφονία του γιου μου.

4
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Το θέμα είναι ότι δεν τον σκότωσα.

5
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Όχι ότι είσαι αθώος.

6
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Ο ρόλος του πατέρα
είναι η προστασία του παιδιού από το κακό.

7
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
απέτυχα.

8
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Ο Μάθιου δολοφονήθηκε στην κρεβατοκάμαρα
ενώ κοιμόμουν.

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Γνωρίζοντας ότι πέθανε μόνος,

10
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
χωρίς να συνειδητοποιήσει
γιατί ο πατέρας του δεν ήρθε να τον σώσει.

11
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Αυτή είναι η ισόβια ποινή μου.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
Κατά τύχη, το εκπληρώνω εδώ,

13
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
στη Μονάδα Προστατευόμενης Φύλαξης
από το σωφρονιστικό κατάστημα Briggs.

14
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Ένα prisão tira nossa identidade.

15
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Η αίσθηση του εαυτού μας.

16
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Ο άντρας που ήμουν δεν υπάρχει πια.

17
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Γι' αυτό αρνούμαι
δέχομαι επισκέπτες από τότε που έφτασα.

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Ούτε καν μέλη της οικογένειας.

19
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Ειδικά από μέλη της οικογένειας.

20
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Ξέρω τι σκέφτονται.

21
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Com ως provas contra mim,
δεν είχαν άλλη επιλογή.

22
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Não os culpo, mas também não quero vê-los.

23
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Είναι καλύτερο να ξεχάσουν όλοι,

24
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
γιατί το παρελθόν δεν αλλάζει ποτέ.

25
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Μέχρι που μια μέρα αλλάζει.

26
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΜΠΡΙΓΚΣ

27
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Ανοίξτε το κελί εννέα!

28
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Έλα, Μπάροουζ.

29
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Τι συμβαίνει;

30
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Έχετε έναν επισκέπτη.

31
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Η κουνιάδα σου, Ρέιτσελ Μιλς.

32
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Δεν μπορεί να είναι.
- Αλλά εδώ είμαστε.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Δεν ξέρω γιατί να το επισκεφτείς
ένας παιδοκτόνος,

34
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
αλλά έμαθα να αποδέχομαι την τρέλα.

35
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Πάμε. Ξυπνώ.

36
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Κι αν αρνηθώ;

37
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Μπάροουζ, αρνηθείτε.

38
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Τι κάνεις εδώ, Ρέιτσελ;
-Φαίνεσαι διαφορετικός.

39
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Λοιπόν, έχουν περάσει πέντε χρόνια.

40
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Είναι μια χαρά;

41
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Συγνώμη. Χαζή ερώτηση.

42
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Έγινε κάτι στη Cheryl;

43
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Όχι.

44
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Όχι, δεν πειράζει. Είναι υπέροχο.

45
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Είναι καλά.

46
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Δηλαδή, αυτή…

47
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Δεν ξέρεις ότι είμαι εδώ.

48
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- Γιατί είσαι εδώ;
- Πρέπει να σου δείξω κάτι.

49
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Και πριν το κάνεις,
Ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό.

50
00:04:01,083 --> 00:04:05,083
Έχω μια φίλη από το κολέγιο, την Ειρήνη.
Παντρεμένος, δύο κόρες, τα πάντα.

51
00:04:05,166 --> 00:04:06,125
Πριν από μερικές εβδομάδες,

52
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
δημοσίευσε φωτογραφίες από ταξίδι
στο Six Flags στο Σπρίνγκφιλντ.

53
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

54
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
Τι; Έρχεσαι εδώ να μου δείξεις
μια φωτογραφία της φίλης σου και των κορών της;

55
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Κοίταξε καλά, Ντέιβιντ.

56
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Πες μου τι βλέπεις.

57
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Αυτός…

58
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Αυτός…

59
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Μοιάζει με τον Μάθιου.
- Το ξέρω.

60
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Ο λεκές είναι μικρότερος.
- Ο γιατρός είπε ότι θα συμβεί.

61
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Αυτό όμως είναι αδύνατο.

62
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Δηλαδή αυτό είναι

63
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
μια φωτογραφία ενός άντρα
παρόμοια με τον Ματθαίο, αν ζούσε.

64
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
Δικαίωμα;

65
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Το έδειξες στην Cheryl;

66
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Όχι. Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να ξαναφτιάξει τη ζωή της.

67
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Δεν θα τα καταστρέψω όλα
για κάτι που δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

68
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Δεν θα ερχόσουν αν δεν σκεφτόσουν...
- Ότι ο Ματθαίος ζει; Τότε.

69
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

70
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Όσο κι αν νομίζουν ότι τον σκότωσα.

71
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Δεν σκέφτηκα ποτέ.

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
το βρήκα.

73
00:05:27,375 --> 00:05:29,625
- Ήταν νεκρός.
- Το ξέρω.

74
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Αλλά αν υπάρχει μια ευκαιρία,

75
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
όσο αδύνατο κι αν είναι,

76
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
ότι είναι ακόμα ζωντανός...

77
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Ο χρόνος πέρασε, Μπάροουζ!

78
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά το τηλέφωνο.

79
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Πρέπει να το ενεργοποιήσετε ξανά.

80
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Δεν έχω να κάνω τίποτα. Πάμε.

81
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
- Πάμε.
- Δείξε το στη Σέριλ.

82
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Ερχομαι. Ξυπνώ!

83
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Δείξτε το στη Cheryl.

84
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Πάμε.

85
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ
ΤΟΥ HARLAN COBEN

86
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Πρέπει να δω τον σκηνοθέτη.
- Πρέπει να κάνεις τα πάντα.

87
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Σήμερα, απαιτείτε πολλά.
θα πρόσεχα.

88
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Πάω. Άσε με να του μιλήσω.

89
00:06:19,375 --> 00:06:22,416
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Ερχομαι. Ξυπνώ.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Σε παρακαλώ... Μίλα του.

91
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Άσε με να του μιλήσω. Παρακαλώ.

92
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Ναι, θα το φροντίσω τώρα.

93
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Ο γιος της σκύλας.

94
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
Ο DAVID BURROUGS ΕΙΧΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ.

95
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

96
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Πες μου τι βλέπεις.

97
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Κοίταξε καλά, Ντέιβιντ.

98
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
Πατέρας...

99
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Ξύπνα, Μπάροουζ.

100
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Ο σκηνοθέτης θέλει να σε δει.

101
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
Ο αξιωματικός Wesson έκανε μια αναφορά.
Τι συνέβη;

102
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Ζήτησα να σε δω.

103
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος
να πάει στην απομόνωση.

104
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Παρήγγειλα περισσότερες από μία φορές.

105
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
Έχει να κάνει με την επίσκεψη της Ρέιτσελ;
Τι σε έφερε εδώ;

106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Μου έδειξε μια φωτογραφία ενός άντρα
στο Six Flags πριν από λίγες εβδομάδες.

107
00:08:15,083 --> 00:08:18,833
Και έμοιαζε στον Ματθαίο.
Πώς θα ήταν τώρα.

108
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Ήταν ακριβώς όπως ο Ματθαίος.
Είχε ακόμη και ένα λεκέ στο μάγουλό του.

109
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Σκέφτηκα αν είδες τη φωτογραφία...
- Δεν χρειάζεται να τη δω, Ντέιβιντ.

110
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
καταλαβαίνω.

111
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος καταδικασμένος
προσκολλημένος σε μια αδύνατη ιδέα

112
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
ότι όλο αυτό ήταν μεγάλο λάθος;

113
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Είσαι σαν γιος για μένα, Ντέιβιντ.

114
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
Ήμουν στη δίκη σου.

115
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
Το DNA ταίριαζε με του Μάθιου.

116
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
- Και η Ρέιτσελ;
-Τι έχεις;

117
00:08:47,750 --> 00:08:50,541
Είναι μια αξιοσέβαστη δημοσιογράφος.
Ίσως έχεις δίκιο.

118
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Ήταν μια αξιοσέβαστη δημοσιογράφος.
Πριν από μερικά χρόνια απολύθηκε από το Globe.

119
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Τι συνέβη;

120
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

121
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Είναι η αδερφή της Cheryl.
Δεν θα ξεθάψει το παρελθόν.

122
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Αλλά εσύ είσαι αυτός που με ανησυχεί.

123
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Νομίζεις ότι είσαι εδώ τυχαία;

124
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Σε έβαλα να έρθεις εδώ

125
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
και υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα σε φρόντιζα.

126
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Βοήθησέ με λοιπόν.

127
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Έχεις φίλους στην αστυνομία.
Ζητήστε να δείτε τη διαδικασία.

128
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
- Σοβαρά;
- Άκουσε.

129
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.

130
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
Και δεν το χρειάστηκες ποτέ.
Ανησυχώ για σένα, Ντέιβιντ.

131
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Όταν νομίζεις ότι υπάρχει διέξοδος,
Αυτό το μέρος σε καταστρέφει.

132
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Αυτό δεν είναι διέξοδος.
Ξέρω κάτι που κανείς άλλος δεν ξέρει.

133
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Τι;

134
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Ότι είμαι αθώος.

135
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Εκείνο το βράδυ, ήταν κάποιος εκεί.

136
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Είναι έτοιμο.

137
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Ο Ματθαίος πέθανε.

138
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Καμία φωτογραφία δεν θα το αλλάξει αυτό.

139
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Στέλλα, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

140
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Μπορείτε να αποεπιλέξετε τα πάντα σήμερα;

141
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Ναι κύριε. Κάτι άλλο;

142
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Ναι, βάλτε με στην επόμενη πτήση για Βοστώνη.

143
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΩΝΗΣ

144
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Γεια σου Σοφ.

145
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Γειά σου.

146
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Άνταμ.
-Πώς είσαι;

147
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
- Καλά και εσύ;
- Ναι, καλά.

148
00:10:52,458 --> 00:10:54,416
Δείτε τι έφερε η γάτα.

149
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Γεια σου Σοφία.

150
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Φαίνεσαι καλά.

151
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Πάντα γλυκιά μου. Γιατί δεν τηλεφώνησες;

152
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Τότε. Είναι μια καλή ερώτηση.

153
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
Δεν μπορώ να εμφανιστώ χωρίς απώτερο σκοπό;

154
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Ναι, αλλά υπάρχει μια γάτα εκεί, μπαμπά.

155
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής.
Πώς είναι;

156
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Ξέρεις τον αδερφό μου.

157
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Ανησυχείς περισσότερο για τους Sox
παρά με τον καρκίνο.

158
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Πού είναι ο Λένι;

159
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- Στο σαλόνι.
- Είναι καλά.

160
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Δώσε μου ένα λεπτό;
- Ναι.

161
00:11:26,208 --> 00:11:27,250
Μη με ρωτάς.

162
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Δύο στις βάσεις και μηδέν φάουλ. Ένα άλλο…

163
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Μακάρι να μπορούσα να παρακολουθήσω το παιχνίδι στη μέση της ημέρας.

164
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Όχι όπως παίζουν αυτοί οι κλόουν.

165
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Ο Άνταμ είναι έξω με τη Σόφι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

166
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Εξαρτάται από τον λόγο.

167
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Ήταν κοντά.

168
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Τελευταία φορά που είδα,
Ο Μπριγκς ήταν στο Μέιν, όχι στη Βοστώνη.

169
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Ο Ντέιβιντ ήρθε να με δει.

170
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Θέλετε ένα αντίγραφο του αρχείου του Matthew.

171
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Γιατί;

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Ήταν πριν από πέντε χρόνια. Γιατί τώρα;

173
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Πάντα έλεγα ότι είμαι αθώος.

174
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Νομίζω ότι ακόμα κι αυτός το πιστεύει αυτό.

175
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Είναι γιος μου. Θέλω να πιστεύω.

176
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Αλλά ξέρουμε την αλήθεια.

177
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
Τι είναι αυτό;

178
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Έχω διασταυρωθεί με όλους
οι τύποι των δολοφόνων στο Μπριγκς.

179
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Πολλοί λένε ότι είναι αθώοι.
Οι περισσότεροι λένε ότι έχουν αλλάξει.

180
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Αλλά, Λένι, υπάρχει κάτι στα μάτια τους
όταν μου μιλάνε.

181
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Κάτι που δεν μπορεί να σβήσει
με βάση τον χρόνο, την ιατρική ή τη θρησκεία. Είναι...

182
00:12:45,708 --> 00:12:48,458
Είναι σαν ένα φίδι κάτω από έναν βράχο.

183
00:12:48,541 --> 00:12:49,958
Είναι πάντα εκεί.

184
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Μα ο Ντέιβιντ…
-Τώρα, τον πιστεύεις;

185
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Ίσως είναι η ηλικία.

186
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο
αυτό μπορεί να είναι επιβλαβές;

187
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Ως;

188
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Δεν κάναμε τίποτα εκείνο το βράδυ
έκανε τη διαφορά.

189
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-Τι έγινε μπαμπά;
- Καλύτερα αν δεν ξέρεις.

190
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Ναι, έχεις δίκιο,
Μα γιατί δεν μου το λες άλλωστε;

191
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Η Ρέιτσελ Μιλς επισκέφτηκε χθες τον Ντέιβιντ.

192
00:13:32,750 --> 00:13:35,416
Ραχήλ; Σχετικά με τι;

193
00:13:37,666 --> 00:13:38,625
Σχετικά με τον Ματθαίο.

194
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Ο Ντέιβιντ νομίζει ότι είναι ακόμα ζωντανός.

195
00:14:10,500 --> 00:14:11,416
Μπάροουζ.

196
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Ο σκηνοθέτης λέει να το κρύψει.

197
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου,
δακτυλικά αποτυπώματα ή ξένο DNA.

198
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Παραδέχεται ο κατηγορούμενος
που κοιμόταν μόνος στο σπίτι.

199
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Λέει ότι ξύπνησε και ανακάλυψε το πτώμα.

200
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Ο κύριος Μπάροουζ έχει ιστορία
των νυχτερινών τρόμων.

201
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Και κατά τη διάρκεια ενός νυχτερινού τρόμου,

202
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
Είναι δυνατόν κάποιος να πληγώσει κάποιον άλλον;

203
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
χωρίς να το γνωρίζω,
δεν θυμάσαι καν πότε ξυπνάς;

204
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Ναι, είναι.

205
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Λόγω της σοβαρότητας των τραυματισμών,
η οπτική αναγνώριση ήταν αδύνατη,

206
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
αλλά οι εξετάσεις DNA επιβεβαιώθηκαν
ότι το σώμα ήταν του Μάθιου Μπάροουζ.

207
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
Και αυτοί οι τραυματισμοί θα ήταν συνεπείς

208
00:15:04,458 --> 00:15:06,958
σαν ρόπαλο του μπέιζμπολ
Βρέθηκε στο δάσος;

209
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Ναί.

210
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Θα ήταν.

211
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Ας μιλήσουμε για το τι έγινε στη συνέχεια.

212
00:15:12,458 --> 00:15:14,583
Είναι γειτόνισσα του κατηγορουμένου, σωστά;

213
00:15:14,666 --> 00:15:15,500
Ναί.

214
00:15:15,583 --> 00:15:18,625
Μπορείτε να μας πείτε τι είδατε
τη νύχτα της δολοφονίας, κυρία Γουίνσλοου;

215
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Είδα έναν άντρα να θάβει κάτι,
στο δάσος πίσω από το σπίτι του.

216
00:15:21,958 --> 00:15:25,791
Και ο άνθρωπος που είδε εκείνο το βράδυ
Είστε σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα;

217
00:15:25,875 --> 00:15:27,916
Ναι, ήταν ο Ντέιβιντ Μπάροουζ.

218
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Ακόμα περιμένουμε τρεις επιβεβαιώσεις
για το baby shower.

219
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Γεια σας, το όνομα της Terra είναι Ρέιτσελ.

220
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Ναι, υπενθύμιση πρόσκλησης, σωστά.

221
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
Τι συμβαίνει;

222
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Φαίνεσαι πιο Ρέιτσελ από ό,τι συνήθως.

223
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Ευχαριστώ.

224
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Δεν είχατε συνέντευξη;
- Ναι, στους Pawtucket Times.

225
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Θα αποθηκεύσουν το βιογραφικό μου,
δηλαδή ξέρουν ποιος είμαι και τι έγινε.

226
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
λυπάμαι.

227
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Μα τι; Ακούω ένα «αλλά».
- Λοιπόν…

228
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Έχετε πάει σε συνεντεύξεις
σε κάθε εφημερίδα της Νέας Αγγλίας.

229
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Ίσως πρέπει να προχωρήσετε;

230
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Διδασκαλία Εισαγωγή στη Δημοσιογραφία,
στο Κουίνσι για το υπόλοιπο της ζωής σου;

231
00:16:40,583 --> 00:16:42,833
Σκέφτηκα ότι, περνώντας λίγο χρόνο…

232
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
Θα έβρισκες τρόπο;

233
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Ναί.

234
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Μην αφήσετε αυτό που έγινε
στο Globe σας καθορίζουν.

235
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
- Γιατί; Όλοι κάνουν.
- Είστε σπουδαίος δημοσιογράφος.

236
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Ναί; Απλά πρέπει να βρεις μια ιστορία.

237
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σας μιλήσω.

238
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Είσαι καλά;
- Ναι. Συγνώμη.

239
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Ναι είμαι καλά. Μόνο…

240
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Σήμερα κυκλοφορεί πολύ.

241
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Αυτή;

242
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Ξέρεις ήδη;

243
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Ο Ρόνστερ δεν ήθελε
ένα πάρτι αποκάλυψης φύλου;

244
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Μου αρέσει όταν του φέρεσαι έτσι.
- Ναι, το αγαπάς.

245
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Η νοσοκόμα ήταν απρόσεχτη
στον τελευταίο υπέρηχο.

246
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Γειά σου.

247
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Πώς είναι να έχεις κορίτσι;

248
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Ναι, είναι…

249
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
…καλά.

250
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Δεν νιώθω ότι τον αντικαθιστώ.

251
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεται ανόητο.

252
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Δεν φαίνεται.

253
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Καθόλου.

254
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Όλα είναι καλά.

255
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
Είμαι καλά. Είναι οι ορμόνες.

256
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
- Μπορείτε να μου πάρετε χαρτομάντιλα;
- Φυσικά.

257
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
Και τι ήθελες να μου πεις;

258
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Τίποτα. Δεν είναι σημαντικό.

259
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Δημοσιογραφία δεν είναι μόνο η αναφορά ειδήσεων.

260
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
Αναζητά την αλήθεια.
Κρατήστε την εξουσία υπόλογη.

261
00:18:54,250 --> 00:18:58,541
Δίνοντας φωνή σε όσους δεν έχουν,
αλλά ακούστε, βαθιά και με σεβασμό.

262
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Αυτό είναι ένας δημοσιογράφος
πρέπει να προσπαθήσει να κάνει.

263
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Πολύ καλό.

264
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Την επόμενη εβδομάδα,
θα μιλήσουμε για την παιδεία στα μέσα

265
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
και θέλω να φέρεις ένα άρθρο
με παραδείγματα αναφοράς και πηγές.

266
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Και όχι, Τζόρντι, δεν μπορεί να είναι ψηφιακό!

267
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Είσαι εκεί;

268
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Είναι μια κλήση συλλογής
ενός κρατούμενου στο σωφρονιστικό κατάστημα Briggs.

269
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Εάν θέλετε να αποδεχτείτε το κόστος, πατήστε 1.

270
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Είναι εκεί;
- Ρέιτσελ, είναι ο Ντέιβιντ.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω,
αλλά μίλησα στη Μακένζι.

272
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Έχω νέα στοιχεία.
Μπορείτε να επιστρέψετε, παρακαλώ;

273
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Ναί. Θα πάω εκεί αύριο το πρωί.

274
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
- Είναι καλά.
- Τα λέμε αύριο.

275
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Είναι καλά.

276
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
ROSS SUMNER. ΕΡΓΑΣΙΑ
ΜΕ ΤΟ DAVID BURROUGS. ΣΗΜΕΡΑ.

277
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
Ντέιβιντ Μπάροουζ.

278
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ρος Σάμνερ. Είναι απόλαυση.

279
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος με άδεια
της Μονάδας ΚΠ;

280
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Και ήσουν καθηγητής Νομικής στο UB.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

281
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
πεινάω
για έξυπνες συνομιλίες.

282
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Πήρες το μάθημα στο Amherst, σωστά;

283
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
- Θέλεις να μάθεις πού έχω πάει;
- Όχι.

284
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Πήγα στο Williams College.

285
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Ναι, αποφοιτήσαμε και οι δύο από το Small Ivies.

286
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Θρήσκευμα! Είναι ο Ρος Σάμνερ;

287
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Νομίζω πως ναι. Γιατί;

288
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Γιατί;

289
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Βρήκαν έξι πτώματα
σε καταψύκτη στο σπίτι της οικογένειας

290
00:21:05,958 --> 00:21:08,416
και άλλα δύο
στο ρετιρέ του στο Upper West Side.

291
00:21:08,500 --> 00:21:09,750
Πώς ήρθες στη δουλειά;

292
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Δεν είμαι εγώ.

293
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Λάβατε την πρώτη σας επίσκεψη
την άλλη μέρα, σωστά;

294
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Η κουνιάδα σου, Ρέιτσελ Μιλς.

295
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Πώς το ξέρεις;
- Ξέρω τα πάντα για σένα, Ντέιβιντ.

296
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Και σε βρίσκω συναρπαστικό.

297
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Ξέρεις; Σκότωσα 11 ανθρώπους.

298
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Και μου ήταν όλοι παράξενοι.
Δεν σήμαινε τίποτα, ήταν στηρίγματα.

299
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Αλλά εσύ, Ντέιβιντ,
σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο.

300
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Η σάρκα της σάρκας σου.

301
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Πες μου λοιπόν, Ντέιβιντ,

302
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
όταν το χτυπάς με το ρόπαλο

303
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
στο μικρό του κρανίο...

304
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
…πώς σου φάνηκε;

305
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Νομίζω ότι πρέπει να απομακρυνθείς.

306
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Είναι καλά.

307
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Είναι καλά.

308
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Απλώς κάνω κουβέντα.

309
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Πάλη!

310
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Αφήστε τους να κουραστούν λίγο.

311
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Ναί! Τελείωσε τον!

312
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Έτσι είναι. Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

313
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Πατέρας...

314
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Ξύπνα.

315
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Ξύπνα.

316
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Σκοτώστε τον!

317
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Ξυπνώ! Σηκώστε το! Ξυπνώ!

318
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Ξυπνώ!

319
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Αυτό φτάνει! Τελείωσε!

320
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Είδα τι έκανες.

321
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

322
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Ο Ρος Σάμνερ βρίσκεται σε απομόνωση.
Πώς στο διάολο ήταν η δουλειά;

323
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Ήταν ένα διοικητικό λάθος
κατά τη μεταφορά.

324
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Θέλετε να εξηγήσετε γιατί σταμάτησαν;

325
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Υπήρξε συμπλοκή μεταξύ
δύο επικίνδυνοι και βίαιοι κρατούμενοι.

326
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
- Ένας κανιβαλιστής ψυχοπαθής επιτέθηκε…
- Ένας άντρας που ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον γιο του.

327
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Με όλο τον σεβασμό, Διευθυντά,
ήμασταν εκεί με 50 άντρες.

328
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Παρεμβαίναμε όταν ήταν ασφαλές να το κάνουμε

329
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
και δεν θα το ζητήσω συγγνώμη.

330
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
- Είναι καλά. Αυτό είναι όλο.
-Κύριε...

331
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Ρέιτσελ Μιλς. Ήρθα να δω τον Ντέιβιντ Μπάροουζ.

332
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Πιστεύω! Τι συνέβη;
- Δέχτηκα επίθεση.

334
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Είσαι καλά;
- Ναι.

335
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Μην ανησυχείς.

336
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Τι είπε ο Μακένζι;

337
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Ότι είμαι ένας απελπισμένος κατάδικος
και ψάχνω διέξοδο,

338
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
αλλά και είπε
ότι απολύθηκες από την Υδρόγειο.

339
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
- Ναι. Τώρα, διδάσκω στο Quincy College.
- Φαίνεσαι ενθουσιασμένος.

340
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Θα ήθελα πολύ να γίνω ρεπόρτερ, έτσι, ναι.
Ήταν δύσκολο.

341
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
Αυτό είναι αυτό;

342
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Μια ιστορία για σένα;

343
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

344
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- Ντέιβιντ, όχι.
- Λοιπόν, τι είναι;

345
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Το χειρότερο πράγμα που συμβαίνει στη ζωή,
Κατά κανόνα, δεν μπορεί να διορθωθεί.

346
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Όσο κι αν θέλουμε,
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω και να το φτιάξουμε.

347
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Αν όμως ζει ο Ματθαίος
και το βρίσκουμε,

348
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
Ίσως αυτή τη φορά μπορούμε.

349
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Γι' αυτό είμαι εδώ.

350
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Η Μακένζι μου έδωσε το αρχείο του Μάθιου.

351
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

352
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Λοιπόν,

353
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
Περιλαμβάνω πρωινό
στο Briggs Motor Lodge.

354
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Και μου αρέσουν τα dry bagel, οπότε…

355
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Βασιστείτε σε μένα. Τι ψάχνω;
- Δεν είναι τι, είναι ποιος.

356
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Αν ο Μάθιου δεν ήταν ο τύπος
Συνάντησα εκείνο το βράδυ, ποιος ήταν;

357
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Ψάχνουμε για αγόρι Καυκάσιο
της ίδιας ηλικίας και μεγέθους με τον Ματθαίο

358
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
που εξαφανίστηκε πριν από τη δολοφονία.

359
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Εθνικό Κέντρο Παιδιών
Το Missing and Exploited έχει βάση.

360
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Και ο άνθρωπος που επιβεβαίωσε τη σορό;

361
00:27:03,708 --> 00:27:06,125
Λοιπόν, τεχνικά, το DNA ταίριαζε,

362
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
αλλά μπορεί να αλλάξει στο εργαστήριο.

363
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Λόγω τραυματισμών δεν κατέστη δυνατό
οπτική αναγνώριση. Θρήσκευμα!

364
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- Αυτός ήταν ο στόχος.
- Γιατί τέτοια ακραία μέτρα;

365
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Γιατί να μην απαγάγετε τον Μάθιου από το πάρκο;

366
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Πάντα θα τον κοιτούσα.
Όπως κάθε γονιός.

367
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Αλλά αν τον έβρισκες νεκρό
και σε συνέλαβαν για φόνο...

368
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Μα γιατί εσύ; Γιατί Ματθαίος;

369
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Επικεντρωθείτε σε ερωτήσεις
που μπορεί να απαντηθεί.

370
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Σαν ποιες;

371
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Για τη Χίλντε Γουίνσλοου.

372
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Γιατί είπες ψέματα;

373
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Αν δεν είχες τίποτα να κερδίσεις
με την καταδίκη σου, κάποιος το ανάγκασε.

374
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
- Ναι.
- Ίσως ποιος πήρε τον Ματθαίο.

375
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Ξεκινήστε από εκεί.
Έχετε κάποιον που μπορεί να ερευνήσει;

376
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Ο παλιός μου συντάκτης στο Globe.

377
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Ρέιτσελ,

378
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
αν εχουμε δικιο...

379
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
…υπάρχει κάποιος πολύ επικίνδυνος πίσω από αυτό.

380
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Προσοχή λοιπόν.

381
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Κι εσύ.

382
00:28:10,041 --> 00:28:13,000
Είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Jim Doherty,
από την Boston Globe.

383
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
Αφήστε ένα μήνυμα.

384
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
Γεια σου Τζιμ. Είναι η Ρέιτσελ.

385
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
Γειά σου.

386
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Έχει περάσει καιρός,
αλλά χρειάζομαι μια χάρη.

387
00:28:21,416 --> 00:28:23,500
Μπορείτε να ελέγξετε ένα όνομα για μένα;

388
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
One Hilde Winslow of Revere, Mass.

389
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Τα λέμε σύντομα.

390
00:28:40,375 --> 00:28:41,500
Γειά σου.

391
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Είδατε ότι έστειλα την υπενθύμιση της πρόσκλησης;

392
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
είδα. Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο;
Ψάχνατε για επικύρωση;

393
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Είμαι σε ανάγκη χάρη σε σένα.
Οι γονείς σε συμπαθούσαν περισσότερο.

394
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Φυσικά.

395
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Που είσαι;

396
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Είμαι σε…

397
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Στο Briggs Motor Lodge.

398
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Στο Μέιν.

399
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Γιατί;

400
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Έπρεπε να δω τον Ντέιβιντ.

401
00:29:13,458 --> 00:29:15,000
Πριν πεις οτιδήποτε,

402
00:29:15,083 --> 00:29:17,541
έπρεπε να σου πει,
αλλά ήξερα πώς θα ένιωθες.

403
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Αλλά πήγες να τον δεις πάντως.

404
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, θα με αφήσεις να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ;
Είσαι καλά; δεν...

405
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Ρέιτσελ, δεν θέλω να ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλω να ξέρω.

406
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Cheryl, άκου. Πρέπει να ακούσεις.
- Όχι, Ρέιτσελ. Με ακούς.

407
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

408
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
πρέπει να πάω.

409
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
ΕΓΩ…

410
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Ξύπνα, Μπάροουζ.

411
00:30:09,458 --> 00:30:11,583
Πρέπει να σε πάω στο αναρρωτήριο.

412
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
- Τι ώρα είναι;
- Ώρα να κάνεις αυτό που σου λέω.

413
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Πάμε. Ξυπνώ.

414
00:30:26,250 --> 00:30:30,083
- Σε τι χρησιμεύει το κλειδί;
- Θέλεις να κάνω θόρυβο;

415
00:30:30,166 --> 00:30:33,833
Ξέρεις πόσο χάλια θα ήταν αυτό; Πήγαινε, έλα.

416
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
Τι συμβαίνει;

417
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ο Ross Sumner υπέβαλε καταγγελία.
Ο γιατρός πρέπει να καταγράψει τα τραύματα.

418
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Δεν παίρνει πολύ.

419
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Πάμε.

420
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Συγγνώμη, Μπάροουζ.

421
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Βοήθεια!

422
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Κάποιος! Βοήθεια!

423
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Βοηθήστε με!

424
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Φρουρά!

425
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Φρουροί!

426
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Βοήθεια! Παρακαλώ!
Μην το κάνεις αυτό! Βοήθεια!

427
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Φρουροί!

428
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Σκατά!

429
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Τελείωσε, Μπάροουζ. τελείωσε.
- Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

430
00:31:55,250 --> 00:31:58,375
Δεν έχω άλλη επιλογή. Δέχτηκα χρήματα από αυτούς.

431
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Από ποιον;

432
00:32:00,833 --> 00:32:01,750
Αιχμάλωτος ελεύθερος!

433
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Βγαίνει ήδη.

434
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Ήξερα ότι δεν θα με απογοητεύσεις.

435
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
-Πώς είσαι κορίτσι μου;
- Προχώρα.

436
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Ομολογώ ότι εξεπλάγην
με την κλήση σας.

437
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Ελπίζω να μην απογοητευτώ.

438
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Ερευνήσατε την Hilde Winslow;

439
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Ξέρεις ότι το κάνει. Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται;

440
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Ακόμα δεν ξέρω. Γιατί;

441
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Για αρχή,
Το όνομά της δεν είναι πια Χίλντε Γουίνσλοου.

442
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Τώρα, είναι η Χάριετ Γουίντσεστερ.

443
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Πότε το άλλαξες;
- Τον Νοέμβριο του 2021.

444
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Ένα μήνα μετά την κατάθεσή της
βάλε τον κουνιάδο μου στη φυλακή.

445
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Κανείς δεν αλλάζει το όνομά του
εκτός αν θέλεις να εξαφανιστείς.

446
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Πούλησε το σπίτι στο Revere
και εξαφανίστηκε από τον χάρτη.

447
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Δεν έχετε διεύθυνση;

448
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Βρήκα μόνο μια ταχυδρομική θυρίδα
στη Νέα Υόρκη, με το νέο όνομα.

449
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Νέα Υόρκη;

450
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Έχεις φίλους ή οικογένεια εκεί;
- Δεν βρήκα τίποτα.

451
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Η Χίλντε δεν θέλει να βρεθεί.

452
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Και φαίνεται να δουλεύεις.

453
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Τέλος, η Ρέιτσελ.

454
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Άκου, όταν θέλεις να μου πεις, πάρε με.

455
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω.

456
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Έπρεπε να του κάνω μερικά ράμματα.

457
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Ιβουπροφαίνη ή παρακεταμόλη, όποιο προτιμάτε.

458
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Δεν υπάρχει χρόνος, γιατρέ.
Ο κύριος Μπάροουζ πρέπει να επιστρέψει.

459
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
«Προσπάθησες να σκοτώσεις έναν φρουρό, Μπάροουζ».
- Αυτό είπε;

460
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Δεν θα επιβιώσεις τη μέρα. σου υπόσχομαι.

461
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Γκαρντ Γουέσον. Φρουρός Λου.

462
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
- Είσαι καλά;
- Ήμουν τυχερός.

463
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Επρόκειτο να πάρουμε τον κύριο Μπάροουζ
για την απομόνωση.

464
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Διευθυντής…
- Φύλαξέ με.

465
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Εσύ και η Sumner προσπαθείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον,
Δεν θέλω να ξέρω.

466
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Ο νόμος της ζούγκλας κρατά την ειρήνη.

467
00:34:13,041 --> 00:34:15,833
Αλλά επιτεθείτε στους φρουρούς μου
διασχίζει τη γραμμή.

468
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Δεν επιτέθηκα σε κανέναν.
- Η αναφορά του Wesson είναι ξεκάθαρη.

469
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
Προσποιήθηκες ότι είσαι άρρωστος.
Απαίτησες να σε οδηγήσουν στο αναρρωτήριο.

470
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- Στο δρόμο, του επιτέθηκες.
- Και το πιστεύεις;

471
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Αν πιστεύω

472
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
με τα λόγια ενός στολισμένου φρουρού
αντί αυτού του παιδοκτόνου;

473
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Ναί.

474
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
πιστεύω.

475
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Θα πάρω τον κύριο Μπάροουζ

476
00:34:41,541 --> 00:34:43,791
και να το επεξεργαστείτε για απομόνωση.

477
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Πέρασες μια μακρά νύχτα, Τεντ.

478
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.

479
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ναι κύριε.

480
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Σηκώστε το.

481
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Φίλιππε, αν πάω στην Απομόνωση, θα πεθάνω.

482
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Δεν πας στην Απομόνωση.

483
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Ο φύλακας Ντιέγκο με κάλεσε.

484
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Μου είπε ότι είδε τον Wesson
να σε ενοχοποιήσει με μαχαίρι.

485
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
είπε ο Wesson
ότι κάποιος τον πλήρωσε για να με σκοτώσει.

486
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Ούτε εγώ νομίζω
ότι ο Ρος Σάμνερ ήταν τυχαίος.

487
00:35:34,500 --> 00:35:36,041
Ποιος σε θέλει νεκρό

488
00:35:36,125 --> 00:35:38,333
μπορεί να αγοράσει κρατούμενους και φύλακες.

489
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
Και όλα ξεκίνησαν
με τη φωτογραφία που σου έδειξε η Ρέιτσελ.

490
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
-Σου είπα.
- Το ξέρω.

491
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Συγνώμη.

492
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς, Ντέιβιντ.

493
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Δεν μπορώ πλέον να σε προστατεύσω εδώ
και είπα στον πατέρα σου θα το έκανα.

494
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Φαίνεσαι τρομερός.

495
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν είναι προφανές;

496
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

497
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Είσαι τρελός;
Αν σε πιάσουν, τα χάνουν όλα.

498
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ.

499
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
Και δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

500
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να σας εξηγήσουμε το σχέδιο.

501
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
- Περίμενε, έχουμε σχέδιο;
- Ναι.

502
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Και, αν όλα πάνε καλά, θα φύγεις από εδώ.

503
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Υπάρχει ένα σημείο ελέγχου
ανάμεσα στο γραφείο μου και το ασανσέρ.

504
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Είναι δίοδος χαμηλής ασφάλειας
χρησιμοποιείται από φύλακες.

505
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Αν κοιτάξεις το έδαφος, όλα θα πάνε καλά.

506
00:36:54,000 --> 00:36:56,666
Ο φύλακας δεν θέλει να δει
εντολή μεταφοράς;

507
00:36:56,750 --> 00:37:00,833
Όχι, δεν θα ντυθείς φυλακισμένος.
Θα πάρεις τη στολή του Αδάμ.

508
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Στη συνέχεια, φεύγετε από την έξοδο των επισκεπτών,
που οδηγεί στο πάρκινγκ.

509
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Παίρνεις το αυτοκίνητο του Άνταμ
και θα έχεις δύο ώρες μπροστά

510
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
μέχρι να καταλάβουν ότι λείπεις.

511
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Ξέρεις τι να κάνεις αν σε βρουν;

512
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
Ο Ντέιβιντ με πρόλαβε.
Μου πήρε το όπλο, μου πέρασε χειροπέδες και με έκλεισε.

513
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Διαφορετικά, όλοι θα βρουν
ότι ο Άνταμ έφυγε και θα τον βγάλω αργότερα.

514
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Αδάμ; εγώ…

515
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Δεν ξέρεις τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Έτσι ήταν από τότε που ήμασταν παιδιά.

516
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Βρε Ματθαίο.

517
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Το άκουσα από τον Μπάροουζ.
Θα πας σπίτι;

518
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Ναί. Τουλάχιστον αυτό το γιο της σκύλας
θα περάσει χρόνο στην απομόνωση.

519
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Τι λες;
Μόλις ήρθα από την απομόνωση.

520
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Δεν τον άφησε εκεί ο σκηνοθέτης;
- Όχι.

521
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Συγγνώμη, σκηνοθέτη!

522
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Τεντ, δεν του είπες να πάει σπίτι;

523
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Μίλησα σε έναν φύλακα.
Είπε ότι δεν άφησε το Μπάροουζ.

524
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Ναί. Σκόπευα να το αφήσω εκεί
αφού πήρα τον γιο μου.

525
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Πήγαινε σπίτι, Τεντ.

526
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ναι κύριε.

527
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Μπάροουζ;

528
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Αφήστε τον!

529
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- Μείνε μακριά αλλιώς θα τον σκοτώσω!
- Μην το κάνεις αυτό, Μπάροουζ!

530
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Δεκάρα! Ο Μπάροουζ πήρε όμηρο τον σκηνοθέτη!

531
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Κλείστε αμέσως τη φυλακή!
Κλείστε το! Είναι κατάσταση ομηρίας!

532
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Σκατά, δεν δούλεψε! Και τώρα;

533
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Ντέιβιντ, θα μας περιμένουν.

534
00:39:36,500 --> 00:39:40,333
Πήγαινε πίσω μου, δείξε το όπλο σε μένα
και να κάνω αυτό που κάνω, ναι;

535
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι!

536
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Άσε το όπλο κάτω!

537
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Μην το κάνεις αυτό, Μπάροουζ!
- Στο πάτωμα!

538
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

539
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Χαμηλώστε τα όπλα σας!
- Άσε το όπλο!

540
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Άσε το όπλο!
- Χαμηλώστε τα όπλα σας! Πάω!

541
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Κάνε αυτό που λέει!

542
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- Είναι καλά.
- Στο πάτωμα!

543
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Συνέχισε! Κάντε πίσω.
- Αμέσως!

544
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Αφήστε τους να περάσουν.
- Πατήστε το κουμπί!

545
00:40:09,875 --> 00:40:12,333
- Το αυτοκίνητο;
- Είναι στο πάρκο. Δεν υπάρχει χρόνος.

546
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Πάμε με το βαν μου.
- Μείνε μακριά!

547
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Μένω μακριά!

548
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Πίσω!

549
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Μείνε εκεί που είσαι!

550
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Δεν κινούνται.

551
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Κίνηση!

552
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Φύγε από τη μέση!

553
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Υπομονή!

554
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
Ο Ντέιβιντ Μπάροουζ τράπηκε σε φυγή με το βαν
του σκηνοθέτη. Ειδοποιήστε την κρατική αστυνομία!

555
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Το θέμα εθεάθη τελευταία φορά
νότια του αυτοκινητόδρομου 1.

556
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
Περιπολικά σε καταδίωξη.

557
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Δώστε προσοχή σε ένα φορτηγό Ford.

558
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Ο κρατούμενος εθεάθη να δραπετεύει από τον Μπριγκς.

559
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Το θέμα είναι οπλισμένο
και είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

560
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Κερδίζουν έδαφος!

561
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Διακόπτουμε τον προγραμματισμό
για έκτακτες ειδήσεις.

562
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Υπάρχουν αναφορές για διαρροή
από το σωφρονιστικό κατάστημα Briggs.

563
00:41:43,583 --> 00:41:46,333
Λίγα είναι γνωστά,
αλλά μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο τρόφιμος

564
00:41:46,416 --> 00:41:48,125
Είναι ο Ντέιβιντ Μπάροουζ.

565
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Πριν από πέντε χρόνια, ο Μπάροουζ καταδικάστηκε
για την άγρια δολοφονία του γιου του, Ματθαίου,

566
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
μια υπόθεση που έγινε πρωτοσέλιδο και καθήλωσε τη χώρα.

567
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Εντάξει, όλοι στη θέση τους.

568
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Και τώρα;
- Εξαρτάται.

569
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- Από τι;
- Από αυτούς.

570
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Τοποθετούμε τη λωρίδα αγκάθου.
Το όχημα είναι περικυκλωμένο.

571
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Δεν έχουν πού να πάνε.

572
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
BRIGGS ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

573
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Εσείς θα είστε ο διαπραγματευτής.

574
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Να διαπραγματευτούμε;

575
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

576
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Είσαι απελπισμένος, έτσι δεν είναι;

577
00:42:39,666 --> 00:42:43,000
Πρέπει να πιστεύουν ότι θα κάνετε τα πάντα
να μην επιστρέψει. Καταλαβαίνετε;

578
00:42:45,041 --> 00:42:47,791
Ο σκοπευτής τα έχει στο στόχαστρο του
και περιμένετε την παραγγελία.

579
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Ναι, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

580
00:44:52,208 --> 00:44:58,125
Υπότιτλοι: João Braga

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

